番号持ち運び制度って・・・

今朝のとくダネで、
「番号持ち運び制度」というくだりが。

よくよく聞いていると、
「ナンバーポータビリティ」のことでした。

これについてはかねてから待望の携帯電話会社を変更しても
電話番号を引き継げる制度というのは周知の事実。

googleで検索してみたら、
「番号持ち運び制度」→419
「ナンバーポータビリティ」→67,900

なんでも和訳すりゃいいってもんじゃないと思うんですけどねえ。